صدر مؤخرًا عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر كتاب المرأة العاملة لناديجدا كروبسكايا وكيف تعلم لينين ماركس. ترجمة عالية الروسان بمطابقة مع الأصل الروسي لعبد المطلب العلمي ضمن سلسلة دفاتر تقدمية. الكتاب من القطع المتوسط وعدد صفحاته 188.
كتيب المرأة العاملة هو أول كتيب لكروبسكايا في المنفى السيبيري حيث انضمت إلى لينين ، بعد اعتقالهم في عام 1896 وحكمت عليهم بالسجن لمدة ثلاث سنوات في المنفى الداخلي في شوشينسكوي. تزوجت كروبسكايا ولينين في يوليو عام 1898. كتبت كروبسكايا "المرأة العاملة" في عام 1899 تحت اسم مستعار "سابيلينا" ، واحدة من عدة تستخدمها قبل الثورة البلشفية. وتشمل الأسماء المستعارة الأخرى التي استخدمتها ؛ لينينا ، أرتامونوفا ، أونيجينا ، ريبا ، ريبكينا ، كاتيا ، فراي وجالييلي.
ناديجدا كونستانتينوفنا كروبسكايا برزت كشخصية ثورية وكاتبة في التصور الشعبي من قبل شخصية لينين وأصبحت للأسف معروفة من قبل الكثيرين ببساطة باسم "زوجة لينين أهمية الكتاب تنبع من كونه أول عمل ماركسي حول وضع المرأة في روسيا. يحلل المؤلف بتعمق بعض أسباب افتقار النساء إلى الحقوق في ظل القيصرية. وهي تدعو النساء إلى الانضمام إلى صفوف المقاتلين من أجل حياة أفضل ، على قدم المساواة وإلى جانب العمال الرجال. "العاملات هي عضو في الطبقة العاملة" وتكتب ، "وكل اهتماماتها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمصالح تلك الفئة". وتصف كروبسكايا بوضوح محنة النساء الفلاحات في الأسرة ، وعجزهن واعتمادهن بالجملة على الزوج. . "المرأة تُجلب إلى المنزل" ، تكتب. "هذا هو السبب في أن يتم تصنيف شخص المرأة منخفضة للغاية. ولماذا وفقا لعرف الفلاحين، تعتبر المرأة ملكية، والتي يتم تقييمها بشكل رئيسي فقط لقدرتها على العمل." استمر نشر "المرأة العاملة" باللغة السوفيتية مرات، في المجلد الأول من الأعمال الكاملة لكروبسكايا التي نشرتها في عام 1957 أكاديمية العلوم التربوية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية.