أطلس الحنين المستحيل هو الاسم الذي اختارته الكاتبة الهندية أنورادا روي لتحمله روايتها الشيقة التي تقع في 500 صفحة، وقد صدرت عن دار الآداب عام 2014 بترجمة جميلة لمحمد درويش.
تتميز الرواية بطابعها البانورامي، إذ استطاعت الكاتبة من خلالها نقل أجواء متنوعة من الحياة الهندية خلال النصف الأول من القرن العشرين، الذي يعد بحق مرحلة انتقالية وحاسمة في تاريخ الهند الحديث، الذي تميز بحصول البلد على الاستقلال من القوة الاستعمارية البريطانية وانفصال جزء كبير منه ليصبح بلدا مسلما يدعى الباكستان.
 

تحكي الرواية قصة عائلة هندية تلاعبت بها الأقدار في شتى مراحلها، لتتدرج من الحياة الهادئة السهلة إلى الحياة الصعبة، التي يعاني منها آنذاك أغلب سكان الهند باختلاف انتماءاتهم العرقية والدينية، رجل يؤسس أسرته في منطقة نائية فرزق بولدين يتزوج كل منهما فينجب أحدهما ابنة جميلة ويعتذر على الآخر الإنجاب، في نفس الوقت يتبنى الأب أحد المتخلى عنهم ويتكفل بنفقته في ميتم، فيما تصاب زوجته بمرض الخرف، فتصبح غير متحكمة في نفسها تتفوه بعبارات مخلة بالحياء، فيتم عزلها في غرفة قصية، تتفرج من خلالها على العالم من وراء حجاب، خاصة على البيت المجاور، فتكون بذلك شاهدة على جريمة قتل تقوم بها امرأة انجليزية في حق زوجها، لكنها تدافع عنها أمام الشرطة بسبب الحب الخفي الذي تسلل إلى قلبها تجاه هذه المرأة،  التي بدت لها عادلة فيما اقترفته في حق زوجها المتغطرس، فتنشأ بين المرأتين نتيجة لذلك علاقة استثنائية ستقودهما معا إلى نزهات جميلة في غفلة من أعين الجميع.
 

 في خضم الحياة مضطربة اللجج وغير العادلة بالمرة سيفقد نرمال المغرم بالآثار زوجته خلال المخاض بعد أن تترك له طفلة، فيقرر بعد وفاة والده استرجاع الطفل الذي وضعه ابوه في الميتم حتى تكون لابنته رفقة،  وهذا ما سيؤدي إلى نشوء علاقة حب قوية تتوطد في الخفاء بين الطفلين اللذين كبرا تدريجيا وكبر معها شغفهما لبعضهما، هذا الشغف الذي انتبهت إليه الأسرة، فاضطرت إلى إبعاد الشاب إلى مدينة كلكتا، هناك سيتابع دراسته، ويبني علاقات جديدة ، تتعقد وتتمدد، حتى يصبح ابنا غير رسمي لأسرة مسلمة، ستترك له البيت بعد نزوحها عن البلد إثر القلاقل السياسية والعرقية والدينية.
 

سيترك الشاب المدرسة ويشتغل مع أحد سماسرة العقارات، الذي سيعلمه كيف يمكنه الاستيلاء على الأراضي والبنايات بدم بارد قصد المتاجرة فيها، في نومك في الأمر بعد أن يعثر على زوجة ينجب معها طفلا، لكن مهمة إلى بلدته الأصلية كلفه بها السمسار القرش من أجل انتزاع بيت عائلته السابقة من أصحابه، ستغير حياته، سيجد نفسه وجها لوجه مع الحب من جديد وسيخضع لسطوته، حتى أنه يتخلى عن مصالحه ومهما من أجل حماية أهله السابقين، ثم حبيبته التي من جانبها ظلت ترعى حبه في الخفاء حتى أنها أفشل زوجها بإطلاق إشاعة عن علاقة وهمية مع رجل متزوج.
 

إنها بالفعل رواية الحياة المعقدة والمتشعبة، ورواية الحب الذي ينتصر في نهاية المطاف رغم قسوة الحياة صلافتها.